Pretvaranje teksta u audio format korak ka većoj inkluzivnosti medija

13.04.2021. / 08:07

„Ozvučavanje stranica i prilagođavanje online sadržaja osobama s invaliditetom još uvijek nije zaživjelo kako u našoj zemlji i regiji, tako ni u svijetu. Ovakav postupak prilagođavanja sadržaja na internetu koristan je slijepim i slabovidnim osobama kada nemaju čitač ekrana - softver za slijepe osobe, ali korištenje interneta olakšava i osobama s drugim poteškoćama ukoliko ne mogu dugo koristiti miš ili tastaturu.“

Ovako portal Diskriminacija.ba opisuje prilagođavanje korištenja njihovog portala osobama sa invaliditetom, prije svega slijepim i slabovidnim osobama.

Ovaj portal, kao prvi ovog tipa u Bosni i Hecegovini, već četiri godine nudi svojoj publici čitanje sadržaja u audio formatu. 

Audio sadržaj ima višestruku korist

Online sfera kao jedna od naviše rastućih i korištenih načina za dolazak do informacija, web portali kojih je sve više i više bivaju primarna mjesta informisanja. Svakodnevno smo izloženi hiljadama i hiljadama tekstova i fotografija, koje nisu dostupne određenom broju stanovništva, a koji imaju određene poteškoće u čitanju teksta.

Potrebno je internetski sadržaj učiniti pristupačnijim i sveobuhvatnijim za osobe s invaliditetom. To se može postići kroz ozvučenje medija. Pretvaranje teksta u audio čitače nije jedino benefit za osobe koje imaju oštećenje vida. Ova opcija može biti višestruko korisna i za osobe koje su disleksične, ali i za one osobe koje vole da slušaju vijesti dok rade neke druge stvari, ili naprosto za osobe kojima je ekrana preko glave i žele da slušaju, umjesto da čitaju, najaktuelnije vijesti.

Mnogim izdavačima vijesti, koji praktikuju prihod od pretplata, glavni razlog zbog kojeg su čitatelji/ce otkazali pretplatu bio je taj što nikada nisu pronašli vremena da ih pročitaju. To je ono što je Denise Law, menadžerica proizvoda u The Economistu opisala kao 'nepročitani faktor krivnje'.

Vrijeme je novac, napisala je Irena Omazić u tekstu Je li došlo vrijeme da se tekstualne vijesti ponude publici u audio formatu. Ona navodi istraživanje The Spoken Word Audio, čiji rezultati kažu da 45% ispitanika/ca tvrdi da audio sadržaje slušaju više nego prije pet godina. Dakle, korisnost ugradnje ove opcije u online medije je višestruka.

Svi se možemo naći u različitim potrebama za drugačijim pristupom zbog različitih nepredvidivih situacija u životu, pa tako pristupačnost nije potreba samo za osobe sa invaliditetom, već ona koristi svima.

„Umjesto da pristupačnost doživljavamo kao dodatak, moramo to učiniti dijelom našeg početnog procesa. Primjenjujući inkluzivan pristup, možemo preći s mjesta razmišljanja o pristupačnosti na mjesto pristupačnosti bez potrebe za razmišljanjem. Od naših društvenih medija i platformi za upravljanje sadržajem trebali bismo očekivati alate za stvaranje pristupačnog sadržaja. Pristupačnost je svačija odgovornost.“navodi u svom predavanju na temu Stvaranje pristupačnog i inkluzivnog digitalnog sadržaja,  Daniel McLaughlan, savjetnik za prisutpačnost u Abillitynet.

Etička odgovornost medijskog izvještavanja

Važnost inkluzivnosti i dostupnosti medija svakoj osobi bi trebala biti u samoj osnovi nastanka nekog medija i proizvodnje vijesti. Inkluzivnost bi se trebala očekivati od svakog medija, ne samo od onih čiji fokus jesu osobe sa invaliditetom. Ona bi trebala biti u osnovi svakog medija, a više o samom pojmu inkluzivnog novinarstva možete pročitati u našem tekstu od prošle sedmice.

Digitalna dostupnost i inkluzija nikada nisu bili kritičniji nego tokom pandemije. Kada je cijelo stanovništvo bilo izloženo strahom i neznanjem o novom virusu, osobe sa invaliditetom su bile uskraćene za veliki broj vijesti jer mediji nisu ni na koji način prilagodili informacije koje su bile od značaja za sve.

Mediji imaju odgovornost da bez diskriminisanja i neravnopravnog statusa ponude svoj sadržaj. Na isti način kao što se očekuje da svaki medij ne širi govor mržnje ili ne vrši diskriminaciju kroz ono o čemu izvještava, na isti takav način je dužan i sadržaj koji plasira učiniti dostupnim svim kategorijama društva koji imaju pristup njihovom mediju.

Zbog toga, audio opisi čine sadržaj pristupačnim osobama koje imaju poteškoće u čitanju teksta. Bilo koja informacija koja se vizuelno saopštava u video zapisu, uključujući tekst, akciju uživo i animaciju, nije dostupna ljudima s ovim vrstama oštećenja. Zvuk opisuje ono što se može vidjeti na ekranu za ljude koji to ne mogu vidjeti. Od tekstualnog sadržaja, do fotografija i videa.

Alati koji mogu pomoći

Danas postoje različiti alati koji su razvijeni a koji se mogu koristiti da tekst bude pretvoren u audio format. Nažalost većina njih najbolje korisničko iskustvo ima na jezicima kao što su engleski ili francuski. Velika prepreka koja postoji za naše govorno područje jeste pronaći alate koji mogu naše jezike čitati u audio formatu.

Pretvaranje teksta u govor (TTS) vrsta je pomoćne tehnologije koja naglas čita digitalni tekst. Ponekad se naziva i tehnologija „čitaj naglas“. TTS može uzimati riječi na računaru ili drugom digitalnom uređaju i pretvarati ih u audio. Na ovom principu funkcionošu svi alati koji imaju za cilj da pretvore tekst u audio format.

Portal Diskirminacija.ba koristi alat Readspeaker.com koji uspijeva da na poprilično dobar način čita BHS jezik u audio formatu. Ovaj alat nudi veliki izbor različitih glasova koje možete koristiti prilikom postavke aplikacije. Naravno, postoji još prostora za doradu samog toka čitanja vijesti, ali za svrhu inkluzivnosti i dostupnosti onima koji bez ove aplikacije ne bi imali nakakvu mogućnost da pročitaju tekst, ova aplikacija je i više nego dovoljna.

ReadSpeaker nudi mrežna, SaaS i lokalna rješenja pretvaranja teksta u govor za web stranice, mobilne aplikacije, e-knjige, materijal za e-učenje, dokumente, konverzacijsko iskustvo kupaca i transportno iskustvo, medije, robotiku, samoposlužne aplikacije, IoT i još mnogo toga.

Kako započeti sa korištenjem ovog alata

sre

Ukoliko se odlučite za ovaj alat, dobit ćete potpunu podršku u cijelom procesu ugradnje aplikacije u vaš web. Alat također nudi jedinstvene savjete kako da prilagodite sadržaj vašeg portala a da pretvaranje u audio format bude što efikasnije.

Ono što je potrebno da uradite kao pri samoj ugradnji alata je sljedeće:

  • Dodajte JavaScript

Postavite skriptu unutar zaglavlja, neposredno prije zatvaranja, na stranice ili predložak web stranice na kojima se aplikacija treba implementirati. Imajte na umu da ako koristite jQuery, preporuka je da se ReadSpeaker skripta doda nakon jQuery u HTML kod.

  • Dodajte kod dugmeta

Da biste implementirali dugme, kôd dugmeta treba umetnuti unutar elementa stranica na kojima se aplikacija treba implementirati. Preporuka je da se dugme postavi blizu teksta koji se čita.

  • Definirajte područje čitanja

Vi birate koji odjeljak svoje web lokacije želite da ima ovu funkciju i prilikom postavljanja parametara odlučujete tačno područje čitanja.

  • Dodajte stranicu o funkciji slušanja

Preporučuje se da na svoju web stranicu dodate objašnjenje kako funkcioniše ova opcija. Svrha ove stranice je dati posjetiteljima do znanja šta je aplikacija, kako je aktivirati, šta su njene funkcije i gdje pronaći upute za upotrebu.

Nakon što ste postavili osnovne parametre, testirajte implementaciju kroz sljedeća dva koraka:

  • Kliknite na dodano dugme i pratite da li usluga čita tačan sadržaj uz sinhronizovano isticanje.

  • Odaberite neki tekst i kliknite dugme za preslušavanje dok je odabir još uvijek aktivan te se pobrinite da usluga pročita i istakne odabrani tekst.

Ovakve aplikacije proširuju doseg vašeg sadržaja, povećavaju pristupačnost, omogućavaju ne tako malom broju ljudi da konzumiraju vaš mediji (osobe sa oštećenjem vida, starije osobe, disleksične, ali i osobe koje vole različite stilove pristupa vijestima, ne samo tekstualni sadržaj).

Nadamo se da će ovaj pristup otvoriti još jedna vrata i novu perspektivu nadogradnje medija kako bi što više bili inkluzivni.

Ocijenite kvalitet članka