Happy Scribe je online softver s kojim možete ubrzati proces transkripcije i titlovanja korištenjem mehanizama za automatsko prepoznavanje govora. Ovaj alat se čini tako jednostavnim za korištenje, da smo se i sami morali uvjeriti je li to tako. U samo nekoliko minuta smo uspjeli dobiti transkripciju video intervjua, te titlove sa minutažom. Rezultati transkripcije za video koji smo dodali, koji je na crnogorskom jeziku su zaista zapanjujuće tačni. Zaista ćete biti sretni sa dobijenim rezultatima, kao što je i sam naziv ovog softvera – Happy Scribe.
Vaš rad ćete započeti u nekoliko minuta. Prije svega trebate kreirati račun na Happy Scribe stranici. Nakon što ste uspješno izradili svoj račun i potvrdili svoju email adresu, bit ćete preusmjereni na nadzornu ploču. Sa ove stranice možete upravljati svojom datotekom.
Za učitavanje nove datoteke kliknite na dugme Učitaj novu datoteku (Upload a new file). Otvorit će se skočni prozor, u kom trebate odabrati da li želite transkripciju vaše datoteke ili titlovanje.
Kada odaberete jednu od ove dvije opcije, automatski ćete biti prebačeni na sljedeći korak gdje trebate odabrati datoteku, te na kojem je jeziku datotake. U ovom slučaju video. Datoteku možete postaviti sa svog uređaja, kao link sa različitih izvora u oblaku, YouTube kanala pa čak i Zoom računa.
Bit će potrebno sačekati kratko da se vaša datoteka doda, a onda kliknite na Submit dugme kako biste nastavili proces transkripcije ili titlovanja. Proces može potrajati nekoliko minuta, ovisno o dužini priloženog videa. Kada proces bude završen, na mail ćete primiti obavijest da je vaša datoteka spremna, a u vašoj nadzornoj ploči će se pojaviti datoteka. Kako biste pogledali finalni rezultat i eventualno unijeli određene izmjene, kliknite na Open.
Zatim ćete biti preusmjereni na Happy Scribe mrežni uređivač koji je razvijen kako bi vam olakšao lektorisanje teksta. Editor sinhronizuje tekst sa zvukom za besprijekoran proces uređivanja.
Ovako izgleda nadzorna ploča u kojoj se nalazi vaš video, vremenska linija, te transkript ili titlovi, ovisno od toga šta ste izabrali.
Možete ručno proći kroz vaše titlove i vidjeti da li je potrebno neke dijelove lektorisati, a kada završite možete izvesti ili podijeliti svoj rezultat privatno ili javno.
Kada kliknete na Izvoz (Download), imat ćete dvije mogućnosti. Možete snimiti video sa titlovima, ili samo titlove u srt, vtt i drugim formatima. Kada je u pitanju transkripcija, možete je izvesti u Wordu, Notepadu ili bilo kojoj drugoj datoteci.
Ako kliknete na video sa titlovima, bit će potrebno neko vrijeme da se sve procesuira.
Ono što je odlično jeste da će vam konačni rezultat, sa zalijepljenim titlovima, biti bez ikakvog vodenog žiga čak i u besplatnoj verziji.
Važno je napomenuti da ovaj alat još uvijek ne može prevoditi sa naših jezika na druge, kao ni obrnuto.
Cijena
Ovaj alat možete koristiti i besplatno, ali samo za 2 minute videa, što je nama bilo dovoljno da isprobamo kvalitet transkripcije i titlovanja. Ukoliko vam je češće potrebna transkripcija ili titlovanje, možete kupiti prilagođene pakete, gdje se za automatsku transkripciju ili titlovanje naplaćuje 0,20 Eura minuta, uz koju možete dobiti i besplatnu trial verziju. Uz plaćenu verziju dobijete do 85% tačnosti prilikom transkripcije ili titlovanja, što je više za 5% u odnosu na besplatnu verziju.
Ovaj alat također nudi transkripciju i titlovanje koji nije mašinski procesirano, već ga prevode Happy Scribe tim, a taj paket košta 2 Eura po minuti.
