Video i audio snimci su bili i ostali sastavni dio novinarstva. Bilo da govorimo o pripremnim audio snimcima iz kojih će novinari/ke kreirati tekstualne članke, ili pak govorimo o snimanju video priloga ili audio podcasta. Za sve ove formate ključno je jedno – a to je da će biti potrebno prebaciti audio ili video govor u tekst.
Ovaj proces zna biti mukotrpan i spor kada se radi manuelno, pa će u ovom procesu uveliko pomoći mnogi alati koji danas postoje, a koji koriste umjetnu inteligenciju kako bi automatski transkribovali ili titlovali vaše audio ili video izjave.
Danas je titlovanje video zapisa postalo neophodno, jer dosta korisnika/ca, naročito onih na društvenim mrežama, ne slušaju audio, već gledaju video i čitaju titlove. Titlovanje je također važno i zbog inkluzivnijeg medijskog sadržaja.
Neki alati koje smo već predstavili poput Veed.io i Kapwing koji pored toga što su prevashodno online aplikacije za video montažu, imaju izuzetno razvijen sistem za automatizirano kreiranje titlova i transkripta. Danas vam donosimo kratki pregled dodatnih pet automatskih generatora govora u tekst (speech to text) uz koje ćete sebi olakšati ovaj dio posla.
EasySub
EasySub je jednostavan i praktičan inteligentni automatski generator titlova. Ima više od 95% tačnosti transkripcije i besplatan prevod višejezičnih titlova. Istodobno podržava jednostavno uređivanje videozapisa, preuzimanje datoteka s titlovima u više formata i izvoz videozapisa, što može savršeno poslužiti kreatorima videozapisa.
EasySub također nudi jednostavno online uređivanje videa, uključujući besplatne video isječke, dodavanje vodenih žigova, izmjenu boje pozadine, rezolucije, izvoz i preuzimanje videa.
Podržava transkripciju i prevod na više od 150 jezika, uključujući albanski, bosanski, crnogorski, hrvatski, makedonski i srpski jezik.
Možete isprobati njegove opcije besplatno za 30 minuta video zapisa.
Flixier
Flixierov mrežni automatski generator titlova omogućava vam da svoje videozapise učinite privlačnijim, povećate doseg i učinite videozapise pretraživima. Ne morate preuzimati nikakav softver jer sve radite u pregledniku.
Ovaj alat nije samo generator titlova, već i video editor, pa ćete uz njega moći obrezivati i rezati video zapise. Vrlo je jednostavan za korištenje, te ćete kroz funkcije povlačenja i ispuštanja lako pomjerati sve stavke, kao i ubacivati video isječke.
Ugrađeni naslovi pokreta, prelazi i pozivi na akciju su sastavni dio alata i lako ćete ih personalizovati. Posjeduje preko 2 miliona ugrađenih audio, video i slikovnih datoteka, a većina značajki je dostupna u besplatnoj verziji.
Maestra
S Maestrinim uređivačem titlova možete jednostavno mijenjati svoje automatski generirane titlove i automatski prevoditi titlove na više od 50 stranih jezika bez dodatnih troškova.
Uz ovaj uređivač možete raditi transkripciju vaših video i audio zapisa, titlovati i dodavati automatski zvuk.
Savršen za izradu videozapisa za YouTube, Facebook, Instagram ili čak za prilagođenu rezoluciju. Kada završite vaš video, možete ga direktno iz uređivača podijeliti na bilo koju društvenu mrežu.
Budući da je Flixier uređivač videa temeljen na pregledniku, možete mu pristupiti na bilo kojem računaru, sa bilo koje lokacije. Vaši projekti su sigurnosno kopirani u oblaku tako da sve što trebate učiniti je prijaviti se pomoću svog računa i nastaviti raditi na svojim videozapisima kod kuće, na poslu ili u pokretu.
SubtitleBee
SubtitleBee prepoznaje i titluje više od 120 jezika širom svijeta, uključujući i jezike sa prstora Zapadnog Balkana. Samo odaberite jezik svog videozapisa prije učitavanja videozapisa i pustite da SubtitleBee učiniti svoju magiju dodajući titlove na vašem jeziku videozapisa.
Za većinu jezika, algoritam ima visoku tačnost za otkrivanje vašeg glasa i dodavanje automatskih titlova u skladu s tim. Možete i prevoditi titlove sa jednog jezika na drugi pomoću umjetne inteligencije.
Uz ovaj alat možete transkribovati i vaše audio snimke.
HappyScribe
O Happy Scribe alatu smo već pisali, ali on je definitivno vrijedan da se nađe među ovih pet aplikacija za titlovanje.
Happy Scribe je online softver koji ubrzava proces transkripcije korištenjem mehanizama za automatsko prepoznavanje govora. Ovo je veliki korisnički alat za generisanje titlova koji pruža vrlo visoku tačnost titlova. Formatira vaše titlove kako bi odgovarali vašem brendu. Možete odabrati više postavki i pripremiti svoj videozapis za objavu. Također možete direktno preuzeti video sa ugrađenim titlovima. Podržava i albanski, bosanski, crnogorski, hrvatski, makedonski i srpski jezik.
Kroz titlovanje možete privući širu publiku, a ovaj alat će vam pomoći u tome.
Nakon što je vaš transkript gotov, preuzmite ga u različitim formatima, uključujući kao Word dokument ili PDF datoteku, da biste ga dodali na svoju web stranicu, podijelili sa svojim timom ili iskoristili za pisanje članka.
Možete prilagoditi boju, font i stil svojih titlova kako bi odgovarali vašem mediju i vizualnom identitetu vašeg videa.
Svi ovi alati skoro podjednako dobro mogu ispuniti vaše potrebe transkribovanja i titlovanja video, a u dosta slučajeva i audio zapisa. Jedina razlika je u cijeni kao i količini dozvoljene transkripcije po paketima. Neki od ovih alata više odgovaraju slobodnim novinarima/kama ali većina ima i predviđene pakete za veće i manje redakcije. Da li ste već koristili neki od ovih alata ili možda neki drugi? Javite nam vaša iskustva.
