Kako titlovati video zapise na Youtubeu

30.03.2022. / 08:23
Autor/ica
Share
youtube add subtitle
youtube add subtitle

Titlovi čine videozapise dostupnim široj publici. Oko 5% svjetske populacije, što je preko 466 miliona ljudi širom svijeta, ima određeni stepen gubitka sluha. Niko od tih ljudi ne može u potpunosti uživati u vašim Youtube video zapisima, osim ako im ne dodate titlove. Titlovanje video zapisa je također važno za inkluzivnost vašeg sadržaja.

Zatvoreni titlovi pružaju "ekvivalentno iskustvo" ljudima koji ne mogu čuti zvuk, pod uslovom da su vaši titlovi tačni, čitljivi i sinhronizovani sa vašim videozapisom. Bolja pristupačnost videozapisa znači više potencijalnih gledatelja/ica.

Svoju gledanost možete još više povećati prevođenjem titlova na druge jezike. Višejezični titlovi izlažu vaš YouTube kanal publici koja ne govori jezik u videu. Ukoliko uključite više jezika, vaši videozapisi imaju dvostruko veću SEO korist jer se indeksiraju na svakom jeziku koji uključite.

Ključne riječi nisu samo ključne za pisani sadržaj. Jednako su ključne i za videozapise. Sav tekst koji se učita uz vaš video na YouTubeu doprinosi rangiranju vašeg videozapisa u tražilicama. Ako u naslov i opis videozapisa uključite popularne ključne riječi, vaš će se videozapis bolje rangirati kada ljudi pretražuju te ključne riječi. Slično, titlovi se dodaju videozapisima u tekstualnom formatu (.srt datoteke). Dakle, titlovi također doprinose vašem SEO rangiranju.

Prema studiji britanskog Ofcoma, 80% ljudi koji gledaju videozapise sa uključenim titlovima nisu gluhi ili nagluhi. Jedan od glavnih razloga zašto ljudi koriste titlove je njihovo okruženje. Razlog tome je što se video danas gleda sa različitih mjesta, a ponekad je nemoguće uključiti zvuk, pa gledatelji odlučuju gledati video bez zvuka. Tada će im titlovi biti neophodni. Titlovi poboljšavaju vrijeme gledanja i angažman vašeg videozapisa.

Kako dodati titlove na Youtube

Postoji nekoliko opcija za dodavanje titlova: prijenos unaprijed napisane datoteke, korištenje automatske sinhronizacije, ručno upisivanje ili korištenje automatskog prevoda.

Prenos unaprijed napisane datoteke

Prenos datoteke koja sadrži ono što je rečeno u videozapisu jedan je od načina dodavanja titlova videozapisu.

To ćete uraditi na sljedeći način:

1. Prijavite se na svoj račun YouTube Studija.

2. Idite na Titlovi, koji se nalazi na lijevoj bočnoj traci.

3. Kliknite videozapis koji želite urediti.

4. Odaberite Dodaj jezik i odaberite željeni jezik.

5. Pod Titlovi kliknite Dodaj.

6. Odaberite Upload file.

7. Prije nego što odaberete Nastavi, odaberite With timing ili Without timing.

8. Odaberite datoteku koju želite prenijeti.

9. Pritisnite Spremi nacrt ili Objavi.

via GIPHY

Automatska sinhronizacija

Automatska sinhronizacija omogućuje vam da upišete svoj prepis odjednom, a zatim se prepis automatski sinhronizuje sa vremenom vašeg videozapisa.

1. Idite u YouTube Studio i odaberite Titlovi na lijevoj bočnoj traci.

2. Odaberite svoj video sa popisa, a zatim kliknite Dodaj, koji se nalazi ispod titlova.

3. U skočnom izborniku odaberite Automatska sinhronizacija.

4. Upišite cijeli prepis svog videozapisa u okvir za tekst sa lijeve strane ili kliknite tri tačke pored Edit timings i odaberite Prenesi datoteku.

5. Nakon što ste dodali tekst ili prenijeli datoteku, odaberite Edit timings.

6. Kliknite Spremi i zatvori.

via GIPHY

Ono što je važno naglasiti za automatsko dodavanje jeste da nije dostupno za naše govorno područje, pa vam uopšte neće nuditi opciju da kliknete.

Ručno upisivanje

1. Prijavite se na svoj račun YouTube Studija.

2. Odaberite Titlovi na lijevoj bočnoj traci.

3. Odaberite željeni video.

4. Kliknite Dodaj pod Titlovi.

5. Odaberite Vrsta ručno.

6. Pustite video i unesite svoje titlove prilagođavajući vremenske oznake prema potrebi.

7. Odaberite Objavi kada budete spremni.

Automatski prevodi

YouTube dodaje automatske titlove određenim dugim i kratkim. Samo imajte na umu da je ova značajka ograničena na 13 jezika.

Automatski titlovi također se uvode za streamove uživo. Međutim, to je ograničeno na streamove na engleskom jeziku onih koji imaju više od 1000 pretplatnika.

Nakon generisanja i dalje možete pregledavati automatske titlove i unositi sve potrebne izmjene:

1. Prijavite se na svoj račun i idite u YouTube Studio.

2. Odaberite Titlovi na lijevoj bočnoj traci.

3. Odaberite video koji želite pregledati.

4. U odjeljku Titlovi kliknite tri tačke pored videozapisa koji želite pregledati ili urediti.

5. Pregledajte automatske titlove i po želji uredite ili uklonite dijelove automatskih natpisa.

Ako vidite puno grešaka u svojim automatskim titlovima, postoji nekoliko ključnih razloga zašto bi se to moglo dogoditi, na koje možete pripaziti pri izradi budućih videozapisa:

  • Titlovi još nisu dostupni jer u vašem videozapisu ima složenog zvuka

  • Jezik u videozapisu koristi jezik koji nije podržan za automatske titlove

  • Videozapis je predug za automatske titlove

  • Kvaliteta zvuka je loša ili YouTube ne prepoznaje govor

  • Dugo razdoblje tišine na početku videozapisa sprječava rad automatskih titlova

  • U videu je više govornika sa preklapanjem govora

Postoji način da djelomično automatizirate kreiranje titlova spremnih za YouTube i druge video servise. Jedan od tih načina je da koristite servise za automatiziranu transkripciju poput Volcomatica koji podržava većinu jezika na Zapadnom Balkanu.  Ove servise morate barem u jednom trenutku početi plaćati, ali vam svakako štede vrijeme.

Današnje novinarstvo je nezamislivo bez društvenih mreža koje predstavljaju značajne kanale za komunikaciju i plasiranje sadržaja. Youtube definitivno jeste među najvažnijim platformama za plasiranje video medijskog sadržaja.

Svaki dan publika gleda više od milijardu sati videa na YouTubeu i generišu milijarde pregleda. Većina korisnika/ca YouTubea spada u dobnu skupinu od 15 do 35 godina, a više od 70% vremena gledanja na YouTubeu dolazi sa mobilnih uređaja. Prosječna dužina videa je 12 minuta. Sve ovo su veoma važni statistički podaci koji svakom mediji mogu biti korisni i zbog kojih trebaju koristiti koristi YouTubea za dolazak do nove publike. A uz titlovanje videozapisa, koje ćete postavljati na ovu platformu, možete uduplati vašu publiku.

Ocijenite kvalitet članka